Tuesday 29 December 2009

ကႏၱာရေဆာင္း

ကမၻာဦးအလြမ္းပင္ေလလား ...‎
အုိ ... ေျမာက္ျပန္ေလ ...‎
စိုျမစိမ့္လြင္ေသာ ‎
ထုိ႔အတူ ၾကံဳရခဲလွေသာ ...‎
ကႏၱာရမိုးစက္ေပါက္တုိ႔အလြန္ ...‎
ေဆာင္းပ်ိဳမသည္ ‎
ျမဴလႊာ႐ံုကို ဆင္ျမန္းရင္း ...‎
ကတၱီပါေျခလွမ္းႏုႏုတုိ႔ျဖင့္ ...‎

ႏွင္းမဲ့ေလသည့္
ေဟမာန္ညိဳ႕ညိဳ႕ ...‎
လိႈင္းမဲ့ေလေသာ
ကမ္းေျခလြင္လြင္ ...‎
ေျမာက္ျပန္ေလ၏ လက္သည္း႐ိုင္း တငံု ...‎
သဲြ႕သဲြ႕သင္းေသာ မိုးဓားတလက္၏ တီးတိုးသံစဥ္ ...‎
ခါးသက္သက္ တိမ္လႊာညိဳညိဳ တခ်ိဳ႕ ...‎
ျပင္းရွရွ ၾကယ္စင္ေငြ႕တုိ႔၏ ရနံ႕ခ်ိဳ တခ်ိဳ႕ ...‎
ဟုိး ... ေဝးေဝးက
လွ်ပ္ျပက္သံတခ်ိဳ႕ ...‎
‎... တခ်ိဳ႕
‎... တခ်ိဳ႕

ကႏၱာရသည္
ခါးသီးစိမ့္ျမမႈတို႔ လႊမ္းရစ္ေန၏။ ‎
ေနမင္းသည္ ...‎
ေစာစီးစြာ ပုန္းကြယ္ခ်ိန္ ...‎
လြင့္လြင့္ေဝ့ဝဲေနသည့္
သဲလိႈင္းကုန္းမ်ား၏ ဝန္းက်င္ ...‎
သဲျပင္ေပၚတြင္ ...‎
တင္ရစ္ေလခဲ့ေသာ ကမၺည္းစဥ္
တေလာကလံုးတြင္
ခရမ္းျပာရိပ္တို႔
ယွက္သန္းေဝျဖာ ....‎
အရာရာသည္ ... ‎
ကႏၱာရ၏ ရင္ခုန္သံ တခ်က္ ...‎

ႏွင္းဆီလမ္းခဲြ၏ တဘက္တြင္ ...‎
ဆည္းဆာအိပ္မက္တုိ႔
ဝင့္ဝဲလြင့္ေဝေနေလေရာ့မည္ ...‎

ဒီအခ်ိန္ဆုိ ...‎
ေဝသီတိမ္းမူးဖြယ္ညယံတို႔တြင္
လြင့္ေမာေပ်ာ္စံေနေရာ့မည္လား ...‎

ၾကယ္ရံတို႔ျဖင့္ ေပ်ာ္ပါေလ ...‎
အလင္းပန္းေႂကြမ်ားဆင့္ရင္း ...‎
တစစီ ၿပိဳက်ခဲ့ေလသည့္ ...‎
ကႏၱာရ၏ ဟုိမွာဘက္ရွိ
ၾကယ္စင္နန္းအိုေလးရွိရာဆီသုိ႔ ...‎
ေျခဖြနင္းရင္းသာ .... ‎
ျပန္ခဲ့ပါမည္ ခရမ္းျပာ ...‎

အလြမ္းတုိ႕ျဖင့္ သီကံုးအပ္ေသာ
အိပ္မက္လက္တဆုပ္စာျဖင့္ ... ‎
သံေယာဇဥ္တုိ႔ျဖင့္ ဖဲြ႔တည္အပ္ေသာ
ခ်စ္ျခင္းဝတ္လႊာတို႔ျဖင့္ ...‎
စြန္႔လႊတ္ျခင္းတို႔ျဖင့္ ေဝဆာခဲ့ေသာ
အ႐ုဏ္ပြင့္ခ်ပ္တို႔ျဖင့္ ...‎
ႏူးညံ့စြာေပးအပ္ခဲ့ေသာ
အ႐ံႈးဝတ္ဆံတုိ႔ျဖင့္ ...‎

မိုးေသာက္အလြန္ ...‎
မြန္းတည့္အလြန္ ...‎
ဆည္းဆာအလြန္ ...‎
ညဥ့္ယံ၏အလြန္ ...‎
အတၱ၏အလြန္ ...‎
မာန၏အလြန္ ...‎
ရင္ခုန္သံတုိ႔၏အလြန္ ...‎
မိုးကုတ္စက္ဝိုင္း၏အလြန္ ...‎
ထို႔ထက္ပိုလြန္၍ ....‎
ေဆာင္း၏အလြန္ ...‎
ကႏၱာရေဆာင္း၏အလြန္ ...‎
ကႏၱာရေဆာင္း၏အလြန္ ...‎
ကႏၱာရေဆာင္း၏အလြန္ ...‎

Read More...

Saturday 19 December 2009

တိုက္ပြဲေပ်ာ္ ... သုိ႔

ပုခက္ထဲက၊ အူဝဲဟစ္ကာ
စစ္ေၾကျငာၿပီး၊ ေလာကႀကီး၏‎၊
ခါးသီးေတြ႕ၾကံဳ၊ အလံုးစံုကို၊
မျဖံဳအံခဲ၊ ပြဲဆက္ႏႊဲရင္း‎၊
လူလဲေတာ္ေတာ္ ႀကီးခဲ့ေပါ့။‎

မိုက္လဲမိုက္လို႕၊ တိုက္လဲတိုက္ခဲ့၊
႐ံႈးလိုက္တာလဲ အသေခၤ်။ ‎
ရဲလဲရဲလို႕၊ ႏႊဲလည္း ႏႊဲခဲ့၊
ႏိုင္ပြဲေတြလဲ အနႏၱ။‎

‎ဒီလိုပဲေပါ့‎၊
တုိက္ပြဲဆိုတာ၊ သာခ်င္သာမယ္၊‎
တိုက္ပြဲဆိုတာ၊ နာခ်င္နာမယ္၊‎
ဘယ္မွာ ခန္႕မွန္းသိႏိုင္မလဲ။‎

နာနာသာသာ၊ ဘာမွမျဖံဳ၊
စိတ္လံုျခံဳရင္၊
မတုန္မလန္႕ဖ်ပ္ပါဘူး။‎
အဟုန္မတန္႕ရပ္ပါဘူး။‎

ေရွ႕ကဆီး၍၊
လမ္းခရီးထဲ၊ သစ္ပင္လွဲမလား။‎
ေရွ႕ကကန္႕၍၊
အဟန္႕အတား၊ ဆူးေတြထားမလား။‎
ေယာက်္ားေဟ့ေနာ္၊
တုိက္ပြဲေပ်ာ္
ကြ်န္ေတာ္တုိက္ရင္း တက္မွာပဲ။‎

ဓႏုျဖဴ ေက်ာ္ထြန္း

ေယာက်္ားေဟ့ေနာ္ ... တိုက္ပဲြေပ်ာ္ ... က်ေနာ္တိုက္ရင္း တက္မွာပဲ .... တဲ့ ...

ဒီ ကဗ်ာေလးကို ကဗ်ာခ်စ္သူမ်ား မွတ္မိၾကမလားေတာ့ မသိပါဘူး။ ၁၉၇၀ ျပည့္လြန္ႏွစ္မ်ားက ေရးခဲ့တဲ့ ဆရာ ‎ဓႏုျဖဴ ေက်ာ္ထြန္း ရဲ႕ လက္ရာ တုိက္ပဲြေပ်ာ္ ဆုိတဲ့ ကဗ်ာေလးပါ။ က်ေနာ္ အင္မတန္ႀကိဳက္လို႔ မွတ္ထားခဲ့တာ ‎ၾကာပါၿပီ။ဓႏုျဖဴ ေက်ာ္ထြန္း ဆုိတာ တျခားသူ ဟုတ္ပါ႐ိုးလား ... နာမည္ေက်ာ္ ဟာသ စာေရးဆရာ အႏွစ္သံုးေထာင္ ‎ဆရာႀကီးေကြး ေခၚ အီၾကာေကြးပါပဲ။ ပထမေတာ့ အႏွစ္တေထာင္ ဆရာႀကီးေကြး၊ အဲဒီကေန အႏွစ္ႏွစ္ေထာင္ ‎ဆရာႀကီးေကြး နဲ႕ ေနာက္ဆံုး အႏွစ္သံုးေထာင္ ဆရာႀကီးေကြး ဆုိၿပီး ေရးေနတဲ့ ဆရာ အီၾကာေကြးပါ။ ဂု႐ုေကြး ‎ေပါ့ဗ်ာ။
အခုေတာ့ တိုက္ပဲြေပ်ာ္ႀကီးဟာ မရဏမင္းနဲ႕ စစ္ခင္းတဲ့ တုိက္ပဲြမွာ က်ဆံုးသြားခဲ့ရွာပါၿပီ။ ရန္ကုန္ အေထြေထြေရာဂါကု ျပည္သူ႕ေဆး႐ံုႀကီးမွာ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလ ၁၅-ရက္၊ ညေန ၆-နာရီမွာ ‎လူႀကီးေရာဂါနဲ႕ ကြယ္လြန္ သြားခဲ့ပါၿပီ။ ကြယ္လြန္ခ်ိန္မွာ ဆရာဟာ အသက္ ၇၂-ႏွစ္ ရွိၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။

ဆရာႀကီးေကြး၏ ဘဝ တေစ့တေစာင္း

ဆရာ အီၾကာေကြးရဲ႕ ဇာတိခ်က္ေႂကြကေတာ့ ဓႏုျဖဴၿမိဳ႕ မင္းပိုင္ရပ္မွာပါ။ ၁၉၃၈ ခုႏွစ္ မတ္လ ၄ ရက္၊ ‎တနလၤာေန႔မွာ ‎အဘ ဦးေမာင္ႏွစ္ႏွင့္ အမိေဒၚညြန္႔ေမ တို႔က ေဖြးဖြားခဲ့တဲ့ တဦးတည္းေသာသားျဖစ္ပါတယ္။ ‎‎နာမည္ရင္း ဦးေက်ာ္ထြန္းပါ။ မူလ ကဗ်ာ ကေလာင္ အမည္က ဓႏုျဖဴ ‎ေက်ာ္ထြန္းျဖစ္ပါတယ္။‎ ဓႏုျဖဴ အစိုးရ ‎အထက္တန္းေက်ာင္းမွာ တကၠသိုလ္ဝင္တန္းအထိ ပညာသင္ၾကားခဲ့ပါတယ္။


စာေရးဆရာ အီၾကာေကြး
(ဧရာဝတီက ရယူပါတယ္)

ဆရာ အီၾကာေကြး မကြယ္လြန္ခင္က အမွတ္ ၂၆၅၊ မဂၤလာလမ္း၊ ၁၂ ရပ္ကြက္၊ ေတာင္ဥကၠလာပၿမိဳ႕နယ္၊ ‎ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ မွာရွိတဲ့ သူ႕ေနအိမ္မွာ ေဆြမ်ိဳးမရွိဘဲ တပည့္တခ်ိဳ႕နဲ႕ ေနထိုင္ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီ ေနအိမ္ကို ‎‎မကြယ္လြန္ခင္ကတည္းက သာသနာေရးဝန္ႀကီးဌာနကို ႀကိဳတင္ လွဴဒါန္းခဲ့ၿပီးျဖစ္ေၾကာင္းလည္း သိရပါတယ္။
ကြယ္လြန္ခ်ိန္အထိ အိမ္ေထာင္မရွိဘဲ တကိုယ္တည္း လူပ်ဳိႀကီးဘဝနဲ႕ ေနထုိင္ခဲ့သူ ျဖစ္ပါတယ္။


ဆရာႀကီးေကြး၏ အိမ္ (မိုးမခ မွ ရယူပါတယ္)

စာေပတာဝန္မ်ားထမ္းေဆာင္ခဲ့ပံု

အသက္ ဆယ့္ေျခာက္ႏွစ္အရြယ္၊ ၁၉၅၄ ခုႏွစ္ ဇႏၷဝါရီလကတည္းက စလို႔ စာေရးသားခဲ့တာျဖစ္ၿပီး ကြယ္လြန္ခ်ိန္ ‎အသက္ ၇၂-ႏွစ္ အရြယ္အထိ စာေပေရးသားျခင္းကိုသာ တစိုက္မတ္မတ္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့သူျဖစ္ပါတယ္။ အခု ‎ကြယ္လြန္ခ်ိန္ ၂၀၀၉-ခုႏွစ္ အထိဆုိရင္ စာေရးသက္တမ္း ၅၅-ႏွစ္ေက်ာ္ ၅၆-ႏွစ္နီးပါး ရွိခဲ့တဲ့ စာေရးဆရာႀကီး ‎တဦး ျဖစ္ပါတယ္။





(DVB (ဒီမိုကရက္တစ္ ျမန္မာ့အသံ) သတင္းဌာန မွ ‎ရယူပါတယ္)


လူမႈေရး အေသာ့အေထ့၊ သေရာ္စာ၊ ဟာသစာေတြ ေရးသားၿပီး နာမည္ေက်ာ္ၾကားတဲ့ စာေရးဆရာ အီၾကာေကြး ‎ဟာ လံုးခ်င္းဝတၳဳေပါင္း ၂၀ ေက်ာ္ခန္႔နဲ႕ ကဗ်ာ၊ ဝတၳဳတို၊ သေရာ္ဟာသ စာေပမ်ားကို ကိုယ္ပိုင္ဟန္မ်ားျဖင့္ ‎ေရးသား တင္ဆက္ခဲ့ပါတယ္။
သူဟာ စာေရးဆရာၾကယ္နီ၏ တပည့္တဦးျဖစ္ေၾကာင္းသိရတယ္ လို႔ ဧရာဝတီသတင္းဌာနက ဆုိပါတယ္။
ထင္ရွားသည့္ စာေပ လက္ရာေတြကေတာ့ ဓႏုျဖဴ ေက်ာ္ထြန္း အမည္ျဖင့္ ကဗ်ာေပါင္း ၁၂၀၀ ေက်ာ္၊ မဂၢဇင္း ‎ဝတၳဳတို ၈၀ ေက်ာ္၊ မဂၢဇင္းဝထၳဳရွည္ ‎၃ ပုဒ္ႏွင့္ "ပီမိုးနင္း၏ ဝတၱဳတို အတတ္ပညာ" အမည္ရွိ စာေပက်မ္း တက်မ္း ‎ျပဳစုခဲ့သူျဖစ္ေၾကာင္း ... ၂၀ ရာစု ျမန္မာစာေရး ဆရာမ်ားႏွင့္ စာစုစာရင္း စာအုပ္တြင္ ‎ေဖာ္ျပထားပါတယ္။
ဆရာအီၾကာေကြးဟာ လမ္းညႊန္နည္းျပ သင့္ဘဝ မဂၢဇင္းမွာ ကဗ်ာအယ္ဒီတာအျဖစ္ ‎‎ႏွစ္ေပါင္းသံုးဆယ္ေက်ာ္ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၿပီး လူငယ္ကဗ်ာရွင္ေပါင္းမ်ားစြာကို စင္တင္ေပးခဲ့ပါတယ္။ ‎‎ေသာၾကာစာေစာင္၏ အယ္ဒီတာခ်ဳပ္ အျဖစ္လည္း ေဆာင္ရြက္ခဲ့ပါတယ္။ ရန္ကုန္အေျခစိုက္ အပတ္စဥ္ထုတ္ ‎ေပၚျပဴလာ ဂ်ာနယ္အတြက္လည္း စာေပမ်ား ေရးသားခဲ့ပါေသးတယ္။ (ဧရာဝတီ) အျခားကေလာင္အမည္ေတြ ‎နဲ႕လည္း စာေပအမ်ိဳးအစား မ်ားစြာ ေရးသားခဲ့ပါတယ္။
၁၉၅၄-‎ခုႏွစ္၊ ဇန္နဝါရီလ ၉-ရက္ေန႔ထုတ္ ဟံသာဝတီသတင္းစာ မဂၢဇင္းမွာ "ခ်စ္တိုင္းျပည္" ကဗ်ာျဖင့္ ‎‎စာေပေလာကထဲသို႔ စတင္ဝင္ေရာက္လာခဲ့ၿပီး ‎၁၉၅၃-၅၄-ခုႏွစ္မွာ စာေပ ဝါသနာရွင္မ်ားအသင္း (ဓႏုျဖဴ) ကို ‎ဖြဲ႕စည္းၿပီး စာေပတာဝန္မွဴးနဲ႕ စာၾကည့္တုိက္မွဴး တာဝန္ေတြကိုယူခဲ့ကာ မုန္တိုင္းစာေစာင္ အမွတ္ (၁) နဲ႕ အမွတ္ ‎‎(၂) တုိ႔ကို ထုတ္ေဝခဲ့ပါတယ္။ ‎၁၉၅၇-ခုႏွစ္မွာ ဓႏုျဖဴ ကဗ်ာဆရာအသင္းကို တိုးခ်ဲ႕ဖဲြ႕စည္းၿပီး ဥကၠ႒ အျဖစ္ ‎တာဝန္ယူေဆာင္ရြက္ခဲ့ပါတယ္။ ‎၁၉၅၈-ခုႏွစ္မွာ ျပည္သူ႕လူငယ္အဖဲြ႕ (ဓႏုျဖဴ) မွာ ဥကၠ႒ တာဝန္ အျပင္ ‎ကမၻာ့ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ကြန္ဂရက္ (ဓႏုျဖဴ)မွာလည္း အဖဲြ႔ဝင္အျဖစ္ ပါဝင္ေဆာင္ရြက္ခဲ့ပါတယ္။ ‎အဲဒီႏွစ္မွာပဲ ‎အသင္းစာၾကည့္တိုက္ကို တည္ေထာင္ဖဲြ႔စည္းရင္း ရန္ကုန္က စာေရးဆရာႀကီးေတြကို ဖိတ္ၾကားၿပီးေတာ့ ‎စာဆိုေတာ္ေန႔ စာေပေဟာေျပာပြဲေတြကို ဓႏုျဖဴမွာ စတင္က်င္းပေပးခဲ့တာဟာ ၁၉၆၃-ခုႏွစ္ အထိ ျဖစ္တယ္လို႔ ‎သိရပါတယ္။ ဓႏုျဖဴမွာ စာေပေဟာေျပာပဲြေတြကို မ်ိဳးေစ့ စ,ခ်ေပးခဲ့သူပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
၁၉၆၉-ခုႏွစ္မွာ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၊ ေတာင္ဥကၠလာ ကဗ်ာ့ကလာပ္စည္းရဲ႕ ဥကၠ႒အျဖစ္ တာဝန္ယူၿပီး ပစၥကၡကဗ်ာမ်ားႏွင့္ ‎ပဲ့တင္သံကဗ်ာမ်ား စုေပါင္း ကဗ်ာစာအုပ္ ႏွစ္အုပ္ကို ထုတ္ေဝခဲ့ပါတယ္။ အီၾကာေကြး အမည္နဲ႕ ေရးခဲ့တဲ့ ‎‎"ေနာင္တခါ ေမးရင္ ေျဖလုိက္မယ္" ‎ဝတၴဳတိုကို ပထမဆံုး ႐ုရွဘာသာသို႔ ျပန္ဆုိျခင္း ခံခဲ့ရေၾကာင္း သိရပါတယ္။
ကဗ်ာဆရာ လက္သင္ေတြအတြက္ လမ္းညႊန္နည္းျပ မဂၢဇင္းမွာ "ကဗ်ာ့ပဲြခင္းသာ" က႑ကို ႏွစ္ေပါင္း သံုးဆယ္ ‎ေက်ာ္ လစဥ္မပ်က္ တာဝန္ယူေရးသားခဲ့ၿပီး ေနာက္ပိုင္း ေသာၾကာစာေစာင္မွာ အဲဒီက႑ကို သံုးႏွစ္ေက်ာ္ ‎ဆက္လက္ တာဝန္ယူေရးသားခဲ့ေၾကာင္း သိရွိရတာမို႔ ဆရာဟာ အီၾကာေကြး အမည္နဲ႕ ေက်ာ္ၾကားခဲ့ၿပီး ‎ဟာသေတြ၊ သေရာ္စာေတြ ေရးေနခဲ့ေပမဲ့ ငယ္ခ်စ္ျဖစ္တဲ့ ကဗ်ာအေပၚ သံေယာဇဥ္ႀကီးလြန္းၿပီး ‎တာဝန္အထူးေက်ပြန္ခဲ့သူျဖစ္ေၾကာင္းလည္း သိႏိုင္ပါတယ္။
‎အီၾကာေကြးအမည္နဲ႕ သေရာ္စာ၊ ဟာသစာေတြကိုေတာ့ ၁၉၅၇-ခုႏွစ္မွာ ေရးသားခဲ့ၿပီးတဲ့ေနာက္ပိုင္းမွာ ဟာသ ‎‎စာေရးဆရာ အီၾကာေကြး အေနနဲ႕ ႏိုင္ငံေက်ာ္ခဲ့ပါတယ္။ သူဟာ လံုးခ်င္း အုပ္-၂၀ ေက်ာ္ ေရးသားထုတ္ေဝခဲ့တဲ့ ‎အထဲက ‎ဟာသ မဟုတ္တဲ့ "မ်က္စိေအာက္က ဇရာ" နဲ႕ “ငုတ္တုတ္ထင္ရွားေရးေဖာ္မ်ား” စတဲ့ ‎စာအုပ္ေတြဟာ ‎ထင္ရွားပါတယ္။


ဆရာအီၾကာေကြးရဲ႕ လက္ရာ ျဖစ္တဲ့ "ငုတ္တုတ္ထင္ရွား ေရးေဖာ္မ်ား"
(DVB စာမ်က္ႏွာက ရရွိပါတယ္)


ဒါတြင္မကေသးပါဘူး၊ ဆရာေကြးဟာ ေရႊမန္းသဘင္မွာ ေရွ႕ပိုင္းျပဇာတ္ ဒါ႐ုိက္တာအျဖစ္ "ပုတီးတလံုး ‎ေဂ်ာက္ခနဲ"၊ ‎‎"မ်က္လံုးမ်ားပင္ျမင္ပါၿပီ" နဲ႕ "အဆိပ္ေတာမွ ျပန္ခဲ့ပါ" ဆုိတဲ့ ‎ေရွ႕ပိုင္းျပဇာတ္ေတြကိုလည္း ‎ေရးသားခဲ့ပါတယ္။ (ဧရာဝတီ)‎
လက္ရိွ ျမန္မာျပည္ရဲ့ စီးပြားေရးအေျခအေနေတြကို သူကိုယ္တိုင္ ဂု႐ုေကြးဆိုတဲ့ ဇာတ္ေကာင္အျဖစ္နဲ႕ ပါဝင္တဲ့ ‎အတို႕အထိ သေရာ္ ဟာသေလးေတြနဲ႕ စာဖတ္ပရိသတ္ကို မေနာေခြ႕ေစခဲ့သလို ဒကာဆိတ္၊ ဆိုက္ကားဆရာ ‎စာကေလး အစရွိတဲ့ ဇာတ္ေကာင္မ်ားနဲ႕ သူ႕မူပိုင္ ဟိုက္ရွာလဘတ္ရည္၊ သြပ္သြပ္သြပ္သြပ္ စတဲ့ ‎စကားလံုးေလးေတြဟာ တႏိုင္ငံလံုးက လူႀကီးလူငယ္ေတြၾကားမွာ ေရပန္းစားခဲ့တာပါ။ ေခြးေတြကို ဇာတ္ေကာင္ ‎အျဖစ္ထားၿပီး "ဖိုက္တာေဘာလံုး၏ ႀကိဳးပမ္းခ်က္မ်ား" ဆိုတဲ့ အေသာ့ အေထ့ ဟာသ ဝတၳဳတိုေတြလည္း ‎အတဲြလိုက္ ေရးသားခဲ့ပါ ေသးတယ္။
မိုးေဝမဂၢဇင္းမွာပါတဲ့ "ခြပ္လုိက္ၾကစုိ႔ သူငယ္ခ်င္း" နဲ႕ ႐ႈေဒါင့္ဂ်ာနယ္က "ႏုိင္ငံေတာ္ျပည္အေရး" ပင္တိုင္က႑ ‎ေတြမွာ ပရိသတ္ အခုိင္အမာရခဲ့ပါတယ္။ ေမာ္ကြန္းဂ်ာနယ္ သက္တမ္းတေလွ်ာက္ အဆက္မျပတ္ေရးခဲ့တဲ့ ‎အေသာ့အေထ့စာမူေတြကို စုစည္းၿပီး "ေတြ႕ရၾကံဳရ ရွတတ ေလးေတြ" ဆိုတဲ့ လံုးခ်င္းစာအုပ္အျဖစ္လည္း ‎ျပန္လည္ထုတ္ေဝခဲ့ပါတယ္။



ဆရာႀကီးေကြး၏ ေတြ႕ရၾကံဳရ ရွတတေလးေတြ စာအုပ္


အႏုပညာရွင္တုိ႔၏ စကားမ်ား

ေအာ္ပီက်ယ္
ငယ္စဥ္ ေက်ာင္းသားဘဝကတည္းက ဆရာႀကီးရဲ့ စာေပလက္ရာေတြနဲ႔ ရင္းႏွီးခဲ့ၿပီး ေလးစားခဲ့ရသူ ‎ကာတြန္းဆရာ ေအာ္ပီက်ယ္ကေတာ့ စာေပေလာကရဲ့ အဖိုးတန္လွတဲ့ ကေလာင္တလက္ ဆံုး႐ံႈးတဲ့အတြက္ ‎ဝမ္းနည္းမိတယ္ လို႔လည္း ကာတြန္းဆရာ ေအာ္ပီက်ယ္က မဇၩိမ (ျမန္မာ) သတင္းဌာန ကို ေျပာခဲ့ပါတယ္။
‎"အဓိက သေရာ္စာေပေတြမွာ ဆရာႀကီးတို႔က ထိပ္ဆံုးမွာ ရွိတယ္။ ဆရာ့ရဲ႕ သေရာ္စာေတြကို က်ေနာ္တို႔ ‎ငယ္ငယ္ကတည္းက စြဲလမ္းတယ္။ ဆရာဆံုးသြားေတာ့ တကယ့္ ပင္တိုင္ ဟာသစာေရးဆရာတေယာက္ ‎ေလ်ာ့သြားတာေပါ့ ခင္ဗ်ာ၊"‎
‎"သူက လူတိုင္းနဲ႔ ခင္တယ္။ သူ႔ဘဝတေလွ်ာက္လံုးက စာေပလုပ္ငန္းတခုထဲနဲ႔ပဲ ရပ္တည္ခဲ့တယ္" လို႔ သူက ‎ေျပာပါတယ္။
လြတ္လပ္ေသာ ျမန္မာ့အသံ (RFA) သတင္းဌာနကိုေတာ့ ...‎
‎"ဆရာအီၾကာေကြးက က်ေနာ္တို႕ရဲ့ သင္ဆရာ မဟုတ္ေတာင္ ျမင္ဆရာေပါ့ဗ်ာ။ သူေရးတာေလးေတြက ‎တကယ္ထိထိမိမိပါ၊ ေကာင္းပါတယ္။ က်ေနာ္တို႕က နဂိုကတည္းက ႀကိဳက္လည္းႀကိဳက္တယ္၊ ‎ေလးလည္းေလးစားတယ္။ စာေပတခုတည္းနဲ႕ ဆရာအီၾကာေကြးတို႕က အသက္ေမြးရတာေလ။ ‎ဆရာတို႔ဟာက်လည္း မ်ားေသာအားျဖင့္ မဂၢဇင္းေတြမွာ ေရးတဲ့ဟာေလးေတြဆိုေတာ့ ဝင္ေငြအားျဖင့္က်ေတာ့ ‎သိပ္ၿပီးေတာ့မမ်ားဘူးေပါ့။ အဲ့ဒါကိုပဲ စြဲစြဲျမဲျမဲစာေရးၿပီး အသက္ေမြးေဖာ္ရတယ္ ဆိုေတာ့ က်ေနာ္တို႕က ‎တကယ္ခ်ီးက်ဴးပါတယ္။ ဘာျဖစ္လို႕လဲဆိုေတာ့ တစိုက္မတ္မတ္ ေရးခဲ့တာကိုး။ အဲ့ေတာ့ က်ေနာ္တို႕က ‎ႏွေျမာပါတယ္။ ဆရာမွ မဟုတ္ပါဘူး၊ ဘယ္သူမဆို စာေပေလာကထဲက ဆံုးသြားၾကရင္ ႏွေျမာ စရာႀကီးပဲ။ ‎ကေလာင္တေခ်ာင္း ေလ်ာ့ေလ်ာ့သြားတာကိုး ..." လို႔ RFA သတင္းဌာနကို ကာတြန္း ေအာ္ပီက်ယ္က ‎ေျပာခဲ့ပါတယ္။

စာေပစာနယ္ဇင္းေလာကရွိ စာေရးဆရာ တဦး
ဆရာႀကီး အီၾကာေကြးရဲ႕ အမွတ္တရ သေရာ္ဟာသ တခုျဖစ္သည့္ 'တိုင္ေထာင္ထားတဲ့ မာစတာ' ဟာလည္း ‎ဖတ္မိသူမ်ားအတြက္ ရင္ထဲ စြဲမွတ္သြားေစေၾကာင္း လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ျဖစ္သူ စာေပစာနယ္ဇင္းေလာကရွိ ‎စာေရးဆရာ တဦးက ယခုလို မွတ္ခ်က္ေပးခဲ့ပါေသးသတဲ့။
‎"ဆရာ့အေရးအသားက သိပ္ေျပာင္ေျမာက္တယ္။ ၈၃ ခုႏွစ္ေလာက္ကေပါ့။ အဲဒီတုန္းက တိုယိုတာ ‎ေဖာင္ေဒးရွင္းတခုက စာေရးဆရာေတြရဲ႕ စာေပေတြကို စုေဆာင္းၿပီး ၿပိဳင္ပြဲတခု လုပ္ေပးတယ္။ ဆုရတဲ့သူေတြကို ‎TV တလံုး လက္ေဆာင္ေပးမယ္ ေျပာေပမယ့္ တကယ္တမ္းေတာ့ မေပးဘူး။ အဲဒါကို ဆရာက သေရာ္ထားတာ" ‎လုိ႔ သူက မဇၩိမ သတင္းဌာန ကို ေျပာပါတယ္။

မင္းလူ
ဆရာ အီၾကာေကြးရဲ႕ လူေနမႈ ဘဝတစိတ္တပိုင္းကို စာေရးဆရာ မင္းလူက ...‎
‎"သူက ေလာဘမရွိဘူး၊ ‎မာန္မာန မရွိဘူး၊ လူငယ္ ေတြနဲ႔ ေရာေရာ၊ ေႏွာေႏွာ ေပါင္းသင္းလို႔ရတယ္၊ ဘဝကို ‎ေပ်ာ္ေပ်ာ္ပါးပါး၊ ‎လြတ္လြတ္လပ္လပ္၊ ေပါ့ေပါ့ပါးပါး ျဖတ္သန္းသြားခ်င္တယ္၊ သိပ္ေလးနက္တဲ့ ‎‎အေၾကာင္းအရာေတြကို သူမလုပ္ခ်င္ဘူး" လုိ႔ ဧရာဝတီ သတင္းဌာနကိုေျပာပါတယ္။
‎"ဆရာေကြးရဲ႕ သေရာ္စာေတြမွာ အၿငိဳးအေတးနဲ႔ ပုဂၢိဳလ္ေရး ထိခိုက္တာမ်ိဳးမပါဘူး၊ သူ႔ရဲ႕ ‎သေရာ္စာေတြက ‎႐ုိးသားတယ္၊ ထူးျခားတဲ့ အခ်က္က တကယ္ေလးနက္ပါတယ္ဆိုတဲ့ ႏိုင္ငံေရး ‎အေၾကာင္းအရာ၊ တျခား ‎ေတြးေခၚပိုင္းဆိုင္ရာေတြ အားလံုးကို သူအကုန္သိတယ္၊ ဒါေပမယ့္ ‎သူကိုယ့္သူ ပညာတတ္ႀကီးလို မေနခဲ့ဘူး" ‎လို႔လည္း သူက ဆက္ေျပာပါတယ္။
‎"ဆရာေကြးကိုေျပာရင္ အမ်ားႀကီးဗ်၊ သႀကၤန္ေခတ္ေကာင္းခဲ့တဲ့ ‎တေလွ်ာက္လံုးမွာ သႀကၤန္သံခ်ပ္ ေတာ္ေတာ္ ‎မ်ားမ်ား ေရးခဲ့တယ္၊ သႀကၤန္လွည့္ကားမွာလည္း သူက ‎လိုက္တယ္၊ သႀကၤန္ပိုးလည္းရွိတယ္" လို႔လည္း ‎ဆရာမင္းလူက ဆက္ေျပာခဲ့ပါေသးတယ္။

လူငယ္ ကဗ်ာဆရာ ဏီအဲဝိုင္
ဆရာ အီၾကာေကြးရဲ႕ စာဖတ္ပရိသတ္တဦးျဖစ္သူ လူငယ္ ကဗ်ာဆရာ ဏီအဲဝိုင္ က ...‎
‎"ဆရာႀကီးရဲ႕ ‎‎"တိုက္ပြဲေပ်ာ္" ဆိုတဲ့ ကဗ်ာဟာ က်ေနာ္တို႔ လူငယ္ေတြ အတြက္ အမ်ားႀကီး စိတ္ဓာတ္ခြန္အား ‎‎ျဖစ္ေစပါတယ္" လုိ႔ ဧရာဝတီ သတင္းဌာနကို ေျပာျပပါတယ္။
‎‎"အႏွစ္တေထာင္ အီၾကာေကြးလို႔ သူ႔ကိုယ့္သူ ဆိုခဲ့ေပမယ့္လည္း အခုလို ႏွစ္တရာမျပည့္ခင္မွာ ‎ဆံုးပါးသြားတဲ့ ‎အတြက္ ႏွေျမာမိ ပါတယ္၊ ဆရာႀကီးရဲ႕ ကဗ်ာေတြ၊ ဟာသ ဉာဏ္ရႊင္တဲ့ ‎အေရးအသားေတြ ေရွ႕ဆက္ ‎မေတြ႕ရေတာ့ဘူးဆိုေတာ့ စာေပ ေလာက အတြက္လည္း ‎ဆံုး႐ႈံးမႈႀကီးျဖစ္ပါတယ္" လို႔လည္း ဏီအဲဝိုင္ က ‎ဆက္ေျပာပါတယ္။
လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ စာေပသမားေတြကေတာ့ ခုလို ဆရာႀကီး အီၾကာေကြး ကြယ္လြန္သြားတာဟာ ‎ျမန္မာ့စာေပေလာကရဲ့ အဖိုးမျဖတ္ႏုိင္တဲ့ ဆံုး႐ႈံးမႈႀကီးတခု ျဖစ္တယ္လို႔ ဆိုၾကပါတယ္။

ေမာင္မိုးသူ
ဆရာႀကီးဆံုးတဲ့ညပိုင္း ‎ဆရာႀကီးနဲ႕ ေခတ္ၿပိဳင္ စာေပေလာကသားေတြ ဆံုေတြ႕ေနၾကတဲ့့အခ်ိန္မွာ အီၾကာေကြး ဆံုးပါးသြားတယ္ဆိုတာ ‎သိလိုက္ရတဲ့အတြက္ စိတ္မေကာင္း ျဖစ္ၾကရတဲ့အေၾကာင္း စာေရးဆရာ အယ္ဒီတာ ႐ုပ္ရွင္ဒါ႐ိုက္တာတဦး ‎ျဖစ္တဲ့ ဆရာႀကီးေမာင္မိုးသူက လြတ္လပ္တဲ့ အာရွအသံ သတင္းဌာန (RFA) ကို အမွတ္တရစကား ‎အခုလိုေျပာပါတယ္။

‎"ဘဘတို႕ မေန႕ညက စာေရးဆရာရဲ့ ေမြးေန႕မွာ ဘဘတို႕ သူငယ္ခ်င္းေတြ အကုန္လံုး စုသြားေနတုန္း ‎ေတာ္ေတာ္ မ်ားမ်ား ဆံုေနၾကတုန္း အဲ့မွာ စ ၾကားတာပဲ။ အစတုန္းက ေဆး႐ံုတက္တဲ့အေၾကာင္း အဏၰဝါစိုးမိုး ‎ဖုန္းက ေျပာတယ္။ ေနာက္ ဆံုးတာလည္း အဏၰဝါစိုးမိုး ဖုန္းဆက္လာေတာ့မွသိတယ္။ အီၾကာေကြး ဆံုးတာနဲ႕ ‎ေျပာစရာ ႐ိုး႐ိုးေလးပါပဲ။ အင္မတန္ ခ်စ္စရာေကာင္းတယ္။ သေဘာေကာင္းတယ္။ ေပ်ာ္စရာေကာင္းတယ္။ ‎စာေပေဟာေျပာပြဲေတြမွာ ေဟာရင္လည္း သူက နာမည္ႀကီးပဲေလ။ သူနဲ႕ လုပ္ကိုင္ရတာလဲ ‎ခ်စ္စရာေကာင္းပါတယ္။"‎
ဆရာႀကီးအီၾကာေကြးရဲ့ စာေပေဆာင္းပါး ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို သူတာဝန္ခံခဲ့တဲ့ စာေပမဂၢဇင္းေတြမွာ ‎အခန္းဆက္ ေဖာ္ျပခဲ့တဲ့အခါ လူထုရဲ့ အႀကိဳက္ေတြ႕တဲ့ ေဆာင္းပါးေတြ ျဖစ္ခဲ့တယ္လို႕ ဓနမဂၢဇင္းတိုက္ ‎အယ္ဒီတာ တာဝန္ယူခဲ့သူ ဆရာေမာင္မိုးသူက ဆက္ေျပာခဲ့ပါတယ္။

ေဒါက္တာလြဏ္းေဆြ
‎ဆရာႀကီး အီၾကာေကြးဟာ ဓႏုျဖဴေက်ာ္ထြန္း ဆိုတဲ့ ကေလာင္အမည္နဲ႕ လစဥ္ေဆာင္းပါးေတြ ေရးခဲ့ဖူးတဲ့ ‎ျမားနတ္ေမာင္ မဂၢဇင္းရဲ့ အယ္ဒီတာေဟာင္း ေဒါက္တာလြဏ္းေဆြကလည္း ဆရာႀကီးဟာ ေလာဘရမက္ ‎အလြန္နည္းၿပီး ရခဲ့သမွ် စာမူခေတြကိုေတာင္ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ စာေရးဆရာေတြကို ခြဲေဝေပးတတ္တယ္။ ‎အင္မတန္ သေဘာျဖဴတဲ့ ဆရာႀကီးပါလို႕ ေျပာပါတယ္။
"ဟုတ္ကဲ့ ဆရာနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး အဓိက သတိထားမိတာကေတာ့ ဘဝမွာ သူက ဘာမွ ေလာဘစိတ္ ၊ေဒါသစိတ္၊ ‎ေမာဟစိတ္ေတြ မရိွဘူး။ ဆရာဟာ ျဖဴစင္တဲ့ လူတေယာက္ျဖစ္တယ္။ လူတဖက္သားကို ေကာက္ေကာက္ ‎ေကြ႕ေကြ႕ မရိွဘူး။ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ေနမယ္၊ သူရတာမွန္သမွ် လွဴမယ္၊ အမ်ားအတြက္လုပ္မယ္။ ဘဝမွာ အားလံုး ‎အဆင္ေျပေအာင္ ေနထိုင္တဲ့သူ တေယာက္ ဆိုေတာ့ ဆရာရဲ့ဘဝက ျဖဴစင္သန္႕ရွင္းတဲ့ လူတေယာက္လို႕ ‎ေျပာရမွာေပါ့ေနာ္။" လို႔ ေဒါက္တာလြဏ္းေဆြက RFA ကို ေျပာသြားပါတယ္။

ဆရာေမာင္စိမ္းနီ
ကဗ်ာဆရာကေန သေရာ္စာေရးသူဘဝကို ေျပာင္းလဲသြားတဲ့ ဆရာႀကီးအီၾကာေကြးရဲ႕ စာေပဘဝျဖတ္သန္းမႈနဲ႕ ‎ပတ္သက္လုိ႔ ပိေတာက္ပြင့္သစ္မဂၢဇင္း အယ္ဒီတာခ်ဳပ္ ဆရာေမာင္စိမ္းနီက "သူက ကဗ်ာဆရာဗ်။ က်ေနာ္တို႔ ‎ကေတာ့ ကဗ်ာဆရာဆုိေတာ့ ႏွေမ်ာတာေပါ့။ သူေရးခဲ့တာေလးေတြက ေကာင္းခဲ့တာကိုး" လုိ႔ ‎ဒီမိုကရက္တစ္ျမန္မာ့အသံ (DVB) သတင္းဌာနကို အမွတ္တရ ေျပာၾကားပါတယ္။
‎"တိုင္းရင္းေမတုိ႔ ဘာတို႔တုန္းက သူေရးခဲ့တာေတြ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ေကာင္းခဲ့တယ္။ ကဗ်ာအေနနဲ႕တုန္းက ‎ေတာ့ ဓႏုျဖဴေက်ာ္ထြန္းအေနနဲ႕ ျဖစ္တာေပါ့ေလ။ ေနာက္ပိုင္းက်မွ အီၾကာေကြးျဖစ္ၿပီးေတာ့ ေပ်ာ့စိကုန္တာေတြ ‎ျဖစ္ကုန္တာေပါ့။"‎
ဆရာဟာ ျမန္မာ့စာေပေလာကအတြက္ လိုအပ္ေနတဲ့ သေရာ္စာေပနဲ႕ ဟာသစာေပေတြကို ကေလာင္သြား ‎ထက္ထက္ျမက္ျမက္နဲ႕ ေရးသားႏုိင္ခဲ့သူလို႔လည္း ဆရာေမာင္စိမ္းနီက သံုးသပ္ခ်ီးက်ဴးပါတယ္။
သေရာ္စာေတြကို ထိထိမိမိေရးႏိုင္စြမ္းတဲ့ အီၾကာေကြး ဆံုးပါးသြားတာဟာ ျမန္မာစာေပအတြက္ ႏွေမ်ာစရာပါ ‎လုိ႔လည္း ေမာင္စိမ္းနီက ေျပာပါတယ္။
ကာတြန္းေအာ္ပီက်ယ္နဲ႕ ဆရာအီၾကာေကြးတို႔ရဲ႕ မိတ္ေဆြရင္း စာေရးဆရာ တကၠသိုလ္စိန္တင္တုိ႔ကလည္း ဒီႏွစ္ ‎ထဲမွာ ဟာသစာေရးဆရာ နီကိုရဲ ကြယ္လြန္သြားၿပီးေနာက္ အခုလည္း ဆရာအီၾကာေကြး ဆံုးပါးသြားၿပီျဖစ္လုိ႔ ‎ႏွေမ်ာပါတယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။

ဆရာႀကီးေကြး၏ ေနာက္ဆံုးခရီး








ဆရာ အီၾကာေကြး၏ နာေရးႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး ႐ုပ္ရွင္မင္းသား အကယ္ဒမီ ကိုေက်ာ္သူ ဦးစီးတဲ့ ‎နာေရးကူညီမႈအသင္းက ‎တာဝန္ယူၿပီးေတာ့ သူ႕ရဲ႕ ႂကြင္းက်န္ရစ္တဲ့ ႐ုပ္ကလာပ္ကို ဒီဇင္ဘာ ၁၇ ရက္ေန႔ ‎‎ၾကာသပေတးေန႔ ေန႔လည္ ၂-နာရီမွာ ရန္ကုန္ေဆး႐ံုႀကီး ေရခဲတိုက္ကတဆင့္ ေရေဝး သုသာန္ကို ‎‎သယ္ေဆာင္ၿပီး မီးသၿဂႋဳဟ္ ခဲ့ပါတယ္။




အကယ္ဒမီေက်ာ္သူ ႏွင့္ စာေရးဆရာ ဒါရိုက္တာ ေမာင္မိုးသူ




စ်ာပန ဓာတ္ပံုမ်ားကို http://moemaka.blogspot.com/ မွ ရရွိပါတယ္။


ဆရာႀကီးေကြး ေကာင္းရာသုဂတိသို႔ လားပါေစ ....

ဖတ္႐ႈခံစားအားေပးတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးအထူးပါ ခင္ဗ်ာ

ဟယ္ရီ


Sources and References:‎

Read More...

Tuesday 15 December 2009

ခရမ္းျပာတမ္းခ်င္း‎

လိပ္ျပာသခင္ရယ္၊‎
စိတ္မွာအစဥ္မယံုခ်င္တတ္လဲ၊‎
အိပ္ရာဝင္ပံုျပင္အမွတ္နဲ႔၊‎
အကုန္အစင္ဖတ္ပါ။‎

ငယ္စာရင္းမွာ မဝင္ပါဘူး၊‎
သူငယ္ခ်င္းပါ အစဥ္ေျပာေပမယ့္၊‎
ရင္ေမာစြာ တိတ္တခိုးနဲ႔၊‎
ႀကိတ္ပ်ိဳးမိတဲ့ အၾကင္နာကို၊‎
တမင္တကာ ရင္မွာသိမ္းပါလို႔၊‎
ထိန္းလာရ အေနခက္ေလတဲ့၊‎
ေႏြရက္ေတြၾကာ။‎

အမွန္ေျပာရင္ကြယ္၊‎
သံေယာဇဥ္တြယ္လာေလေတာ့၊‎
ႏြယ္ပမာလုိရစ္ပတ္ထားတဲ့၊‎
အခ်စ္နတ္ဘုရားရဲ့ေစရာကြ်န္ပမာ၊‎
အသစ္ထပ္ပြားတဲ့ေဝဒနာႏံြမွာ၊‎
ကြ်ံလာေလ အ႐ုန္းခက္၊‎
မမုန္းရက္တဲ့ အတြယ္အတာ၊‎
‎ႂကြယ္ကာဆင့္ပြား။‎

ရင္ထဲမွာ ဆယ္ေနထြက္သလိုေပါ့၊‎
ရွင္ကဲြဟာ တကယ္အေနခက္ပါရဲ့၊‎
ေရထက္က လမင္းပံုလို၊‎
ဘဝခ်င္းမဆံု လြမ္းဗ်ာႂကြယ္လုိ႔၊‎
တမ္းကာရယ္ မျပည့္တဲ့ခဏမွာ၊‎
ႏႈတ္ခမ္းလႊာရယ္ ေသြ႔ခဲ့ရစဥ္၊
ေန႔နဲ႔ညအစဥ္ ေျပာင္းသြားေလသမွ်၊‎
မေမ့တဲ့ဘဝတြင္ ေႏွာင္းသြားၿပီမို႔၊‎
‎(ခရမ္းျပာရယ္ ... )‎
မေတြ႔ခဲ့ၾကရင္အေကာင္းသား။ ။‎


ဖတ္႐ႈခံစားအားေပးတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးအထူးပါ ခင္ဗ်ာ ...
ဟယ္ရီ

Read More...

Tuesday 1 December 2009

အလြမ္းေပ်ာ္

အလြမ္းႏွင့္ေမွ်ာ္၊ ပန္းပြင့္ေပၚမွာ၊
လြင့္ေရာ္ေဝ့ဝဲ၊ ေပ်ာ္ေမြ႕ဆဲေပါ့၊
ေတြ႕ျမဲေတြ႕ေန၊ အိပ္မက္ေတြတုိင္း၊
ေဝမိႈင္းညိဳ႕ေစြ၊ လိႈင္းတုိ႔ေျခရာ၊
ေဖြရွာမိေမာ၊ ရီေဝေမ်ာရင္း၊
ေသာကဝတ္ရည္၊ ျဖစ္တည္ေသာက္သံုး၊
ေနာက္ဆံုးေတာ့ေလ၊ ေျဖမေျပသမွ်၊
ေနေနက်ၿပီ၊ ေႏြညတမ္းျခင္း၊
ပန္းတခင္းမွာ၊
လြမ္းရင္းလြမ္းကာ ေပ်ာ္ေတာ့မည္။


ဖတ္႐ႈခံစားအားေပးတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးအထူးပါ ခင္ဗ်ာ ...
ဟယ္ရီ

Read More...