ငရဲဇာတ္႐ံု

ငရဲဇာတ္႐ံု

တရားမဖက္
ဓားတလက္နဲ႕
ျပာသာဒ္ပ်က္ဟာ
ျပည့္ဝမ္းစာကို ေဖာက္
ျပည့္ဦးေႏွာက္ကို ခ်ိဳး
ျပည့္အမိုးကို နင္း
ျပည့္ဦးကင္းကို ဖ်က္
ျပည့္မ်က္႐ႈကို ဖမ္း
စာသင္ခန္း ေက်ာင္းေတာ္တ႐ိုး
ထိုးခဲ့ၾက စစ္စည္ေမာင္းနဲ႕
မရဏေခါင္းေလာင္းသံ
ေသာေသာညံလာခ်ိန္ ...

ေက်ာင္းယာမ္ကို ေက်ာခုိင္းရင္းခြာလို႕
ေဒါင္းမာန္ပ်ိဳ ေဇာမိႈင္းျပင္းစြာနဲ႕
ေမာင္းျပန္ကို ေတာစိုင္းရင္းသာ ကိုင္ခဲ့ၾကတဲ့ ...
သူတုိ႕ေတြ ...

ဘီလူးေတြနဲ႕တိုက္ဖို႕အသြားမွာ
အ႐ူးေတြက ကိုက္လို႕စားခဲ့ေတာ့
ဆီးႏွင္းေတြ တၿဖဳိက္ၿဖိဳက္က်ဆင္းခ်ိန္မွာ
သီးကင္းေတြက တၿပိဳက္ၿပိဳက္ေႂကြ ...

ေဒါင္းၿမီးကြက္ေတြ ...
ေအးစက္စက္ေလထုထဲ
တစစီ ... တစစီ ...
ပ်ံ ... ဝဲ ... လြင့္ ... ေႂကြ ...

“လက္ထဲမွာ ျပာစမ်ား
မ်က္ဝန္းမွာ အားငယ္စိုးထိတ္
တိတ္ဆိတ္တဲ့ ေကာင္းကင္ယံကုိ
လိုက္လံရွာေဖြေနသလား ...” *

ႏွင္းေတြဖံုးလႊမ္း ...
ေအးလြန္းတဲ့ တဲစခန္းေလးမွာ
ငရဲခန္းေသြးအရိရိနဲ႕
ေဆြးျမည့္ေပက်ံ ...
ဒ႑ာရီသာ ျဖစ္လုိက္ေစခ်င္မိ ...

“ေအးစက္ႏြမ္းလ်တဲ့သူ႕အသံ
အသံမဲ့ေျပာေနတဲ့ စကား
ဖေယာင္းတုိင္ေလးကို ...
ေလျပင္းဘက္သာ လွည့္ထားလုိက္ပါေတာ့ ...” *

မဟုတ္ ...
မဟုတ္ဘူး ...
မဟုတ္ေသးဘူး ...
မဟုတ္ေသးပါဘူး ...
ဟုတ္ကို မဟုတ္ေသးပါဘူး ....

“တရက္ေလာက္ေတာ့ ထပ္ေနပါဦး ...
ဒီေတာင္ကုိ ေက်ာ္လိုက္ပါဦး ...
ဆက္ရွင္သန္ဖို႕ အေၾကာင္းတခုေလာက္
ထပ္ၿပီးရွာလိုက္ပါဦးေနာ္” *
....
....
ေနာက္ေန႕မွ ... ေပါ့
မနက္ျဖန္မွ ... ေပါ့
မာန္စိတ္ျပင္းထန္ ...
အံႀကိတ္ရင္းခံ ...
ရင္တြင္းသံ ...
ေဝလွ်ံ ...
ညံ ...

“တို႕ေတြရဲ႕ အိပ္မက္ပန္းခ်ီကားေတြ
ေလွကားထစ္မ်ားေနာက္မွာ ကြယ္ဝွက္ထားဖို႕
ယူငင္လုိ႕ သူတုိ႕ထြက္ေျပးသြား
အခ်ိန္မ်ားတန္ေလရင္ေတာ့
ျပန္ေႂကြခ်င္ ေႂကြဆင္းလာမတဲ့ ...
ဒါေပမဲ့ ဒီလို ေႂကြဆင္းမလာရင္လည္း ...” *

ေတာ္ပါေတာ့ John Petrucci
ေတာ္ပါေတာ့ “အိပ္မက္ဇာတ္ပဲြ႐ံု” ...
မယံုၾကည္ႏုိင္စရာ ...
အံ့ၾသတုန္လႈပ္စရာ ...
ရင္နာစရာ ...
ယူက်ံဳးမရစရာ ...
ေၾကကဲြစရာ ...
မခံမရပ္ႏိုင္စရာ ...
အဆိပ္အိပ္မက္ေတြ ကျပခဲ့တဲ့ ငရဲဇာတ္႐ံု ...

ဒီလိုနဲ႕ပဲ ...
ကခ်င္ေတာင္တန္းေပၚက ...
ေဖေဖၚဝါရီေဆာင္းဟာ
ေဖြးေနေအာင္က်တဲ့ ၾကယ္ေႂကြေတြကို
ရင္တနင့္နင့္နဲ႕ ပိုက္ေထြးခဲ့ရွာေလရဲ႕ ...

ေၾသာ္ ... ၾကယ္စင္ေတြေျမခ
ေႂကြက်ခဲ့တဲ့ ငရဲ ...
တုိက္ပဲြမွာလည္း မဟုတ္ျပန္ ...
မိုက္ရဲတာပဲ အဟုတ္အမွန္ ...
အ႐ႈပ္တရားေတြ ...
သ႐ုပ္အမွားေတြနဲ႕
လုပ္စားေနသူတုိ႕ၾကား
သီလေစာင့္မိသူဟာ အမွား
အသိတရားေတြမလို ...
ဂတိအမွားေတြပို ...
တရားကို အမူပိုလို႕
လူကို အေတးအမွတ္နဲ႕
ေခြးသတ္ေလျခင္းကြယ္ ...

အသက္ေျမခ
မ်က္ရည္စေတြ
လက္ေႂကြက်တဲ့
ရက္ရွည္ညေတြေရ ....
သက္ေသျပဖုိ႕ ေစာင့္ဆုိင္းေနပါေလေတာ့ ...

အို ... ေႂကြလြင့္ခဲ့ရေသာ ...
ထို႕အတူ ...
လြတ္ေျမာက္လာၾကေသာ ...
ရဲေဘာ္ရဲေမတုိ႕ ...

အဓမၼသည္ ဓမၼကို ႏုိင္႐ိုးမရွိပါ ...
“ဘုရားသခင္၊ အမွန္ျမင္၏၊
သို႔ပင္ေလျငား၊ သင္ေစာင့္စားေလာ့”
စကားရွိႏိႈင္း၊ ေတာ့လ္စတြိဳင္း၏၊
ပံုခုိင္းျပဳဆုိ၊ ဝတၳဳတုိႏွယ္၊
သီဆိုကာေရရြတ္ရင္း ...
မညြတ္ေသာဦးေခါင္း
မေျပာင္းေသာ ယံုၾကည္ခ်က္
မပ်က္ေသာ သစၥာ
မညာေသာ စကား
မမွားေသာ အေျဖျဖင့္ ...
မေသေသာ ဝိညာဥ္မ်ား ...
ေတာ္လွန္ေရးအတြက္ ေပးဆပ္ခဲ့ေသာ ဝိညာဥ္မ်ား
သင္တို႕၏ မေနာဝိညာဥ္မ်ားသည္ ...
ထာဝစဥ္လင္းလက္ေနေသာ
ၾကယ္စင္ျဖဴမ်ား၏အသြင္ျဖင့္ ...
ခြပ္ေဒါင္းဂူဗိမာန္စင္ျမင့္တြင္
ထာဝရ ရွင္သန္ေနပါမည္ ...
ထာဝရ ရွင္သန္ေနပါလိမ့္မည္ ...


ABSDF (ေျမာက္ပိုင္း) မွ လူမဆန္မႈမ်ား၏ သားေကာင္မ်ားျဖစ္သြားၾကရွာေသာ ေတာ္လွန္ေရးရဲေဘာ္မ်ားအား ဦးညြတ္လ်က္ ...

* Another Day (The Dream Theater) မွ သီခ်င္းစာသားမ်ား ျဖစ္ပါသည္။

ဟယ္ရီလြင္

Read More...

Summary only...

ေၾသာ္ .... ျဖစ္မွျဖစ္ရေလ ကဗ်ာဆရာႀကီးရယ္

မိုက္သူေတြ
ဗိုက္ဆူလို႕ နံကား။

အလိမၼာ ပိန္တာ႐ိုး၊
ပုဆိုးအစုတ္ ကိုဖိုးတုတ္တို႕မွာ ... ဗ်ာ
ပဲျပဳတ္နံျပား။ ။

(တင္မိုး)


ဆရာတင္မိုးသာရွိေသးရင္ ကဗ်ာဆိုတာ အဲ့လိုေရးရတယ္လို႕ "ရီးပဲ" ကဗ်ာဆရာႀကီးကို ေျပာလိမ့္မယ္ ထင္ပါရဲ႕ ...

ဟယ္ရီလြင္

Read More...

Summary only...

အက္ေဆး (သို႕မဟုတ္) Essay

အက္ေဆး (Essay) နဲ႕ ပတ္သက္လို႕ အရင္က Poemscorner မွာ ေရးခဲ့ဖူးတာေလး နည္းနည္းျပဳျပင္ၿပီး ျပန္တင္ေပး လုိက္ပါတယ္။

တခ်ိဳ႕က Essay ကို ေဆာင္းပါးလို႕ ထင္ေနၾကပါတယ္။ Essay ဟာ ေဆာင္းပါး မဟုတ္ပါဘူး ... ေဆာင္းပါးက Article လို႔ေခၚပါတယ္။ Essay က အက္ေဆးလို႔ပဲ ေျပာရမွာပါပဲ။ ငယ္ငယ္တုန္းကေရးရတဲ့ ''စာစီစာကံုး'' ကိုလည္း Essay လို႔ေခၚပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အဲဒါခ်ည္းပဲမဟုတ္ပါဘူး။ စာေပဗိမာန္ ကေတာ့ ''စာတမ္းငယ္'' လို႔ နာမည္ေပးထားပါတယ္။ ဆရာေအာင္သင္းကေတာ့ အက္ေဆးဟာ ရသပါတဲ့အတြက္ ''ရသစာတမ္းငယ္'' လို႔ေခၚတာပိုသင့္ေတာ္ပါသတဲ့။ မင္းလူေရးတဲ့ ''အက္ေဆးခ်စ္သူ'' ထဲမွာ ပါပါတယ္။ ဖတ္ၾကည့္ပါ။ တခ်ိဳ႕ကေတာ့လည္း ''အက္ေဆး'' လို႔ပဲ တိုက္႐ိုက္ အသံဖလွယ္ၿပီး ေမြးစားစကားလံုးအေနနဲ႔ သံုးၾကပါတယ္။ က်ေနာ္ကေတာ့ အဲဒါကို ပိုႀကိဳက္ပါတယ္။

အက္ေဆးဆိုတာ ျပင္သစ္စကား essayer ကေနလာတာျဖစ္ပါတယ္။ “to try or to attempt” လို႔ အဓိပၸါယ္ ရပါတယ္။ အဂၤလိပ္စကား essay ဆိုတာကလည္း “a trial or an attempt” ဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္နဲ႔ စသံုးခဲ့တာပါ။ အခုထိလည္း အဲဒီ အဓိပၸာယ္နဲ႔ သံုးလို႔ရပါေသးတယ္။ ပထမဆံုး အက္ေဆး ဆိုၿပီး စတင္ေဖာ္ျပ သံုးစြဲခဲ့တဲ့ စာေရးဆရာကေတာ့ ျပင္သစ္ စာေရးဆရာ Michel de Montaigne (1533-1592) ပါတဲ့။ ၁၆-ရာစု ကတည္းကေနာ္။ သူက သူေရးထားတဲ့စာေတြဟာ သူ႔အေတြး၊ စိတ္ကူး ခံစားခ်က္ေတြကို စာအျဖစ္ လံုလံုေလာက္ေလာက္ ေျပာင္းလဲေဖာ္ျပႏိုင္ဖို႔ ႀကိဳးပမ္းခ်က္တခု အေနနဲ႔တင္ျပတာမို႔ ဒီလို essayer လို႔ သံုးတာပါ။ အဂၤလိပ္စာေပမွာေတာ့ Francis Bacon က ၁၅၉၇-မွာ အက္ေဆးဆိုၿပီး စတင္စာအုပ္ထုတ္ခဲ့ပါသတဲ့။

တကယ္ေတာ့ အက္ေဆးဆိုတာက စာတိုေလးပါပဲ။ ေရးတဲ့သူက သူ႔ ကိုယ္ပိုင္ခံစားခ်က္၊ ထင္ျမင္ယူဆခ်က္ေတြကို တင္ျပတာ ပါပဲ။ ၀တၳဳတို (short story) နဲ႔ ကြာတာက ၀တၳဳ ဆိုရင္ အတိုျဖစ္ျဖစ္၊ အရွည္ျဖစ္ျဖစ္ ဇာတ္လမ္း၊ ဇာတ္ကြက္ပါရမယ္။ ဇာတ္ေဆာင္ေတြပါရမယ္။ လွည့္ကြက္ေလးေတြလည္း ပါရမယ္ေပါ့။ ဇာတ္ရွိန္တက္ေအာင္ လုပ္တာေတြ ဘာေတြလည္းပါရမယ္။ ေနာက္ၿပီး အစနဲ႔ အဆံုးရွိရပါမယ္။ အက္ေဆးကေတာ့ အဲဒါေတြ ဘာမွမလိုပါဘူး။ ပါခ်င္လည္းပါမယ္၊ မပါခ်င္လည္းမပါဘူးေပါ့။

ေဆာင္းပါး (article) က်ျပန္ေတာ့ အခ်က္အလက္ခိုင္မာမႈရွိရမယ္။ တိက်မႈရွိရမယ္။ အဆိုးအေကာင္းေတြ ခြဲျခားျပႏိုင္တယ္။ သုတပိုင္းကို ပိုၿပီးဦးတည္ေရးေလ့ရွိတယ္ေပါ့ေလ။ အက္ေဆးကေတာ့ ရသကို ဦးစားေပးေရးတာပါ။ ဒီထဲမွာ အခ်က္အလက္ေတြ ဘာေတြ ပါခ်င္လည္းပါမယ္၊ ပါခ်င္မွလည္းပါမယ္၊ ဘာအေၾကာင္းအရာမဆိုျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။ အဓိကကေတာ့ ေရးတဲ့သူရဲ့ စိတ္ကူးစိတ္သန္းက အဓိကပါပဲ။ ဘေလာ့ေတြမွာ ေရးေနၾကတဲ့ ပို႔စ္ ေတြဟာ တကယ္ေတာ့ အက္ေဆးေတြမ်ားပါတယ္။

ဒါေပမဲ့ အက္ေဆးကို တိတိက်က် အဓိပၸာယ္ ဖြင့္ဆိုဖို႔ေတာ့ ခက္ပါတယ္။ article နဲ႕ short story ၾကားမွာ overlap ျဖစ္ေနတယ္ လို႔ပဲ ေျပာရမွာပါပဲ။

ဖတ္ရႈအားေပးတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးအထူးပါ ခင္ဗ်ာ

ဟယ္ရီလြင္

Read More...

Summary only...

ျပာက်မွ ျပန္ပါ

ျပာက်မွ ျပန္ပါ

ခ်စ္ရသူ ခင္ခင္ငဲ့၊
ဘဝင္ျမင့္သက္ညႇာ၊
ဆင္မသင့္ ခက္ပါသည္၊
သက္သာရာမရ၊
သည္ကုိျဖင့္ တိမ္းခဲ့ေခ်ာ္ၿပီ၊
စိမ္းနဲ႔ေနာ္ ဘုန္းခင့္လာပ။

ကလာပ္စု႐ုပ္ႂကြင္းကုိ၊
ျပဳတ္ယြင္းယုိကာလ၊
ဖုတ္သၿဂႋဳဟ္စ်ာပန၊
ျပာက်မွ ျပန္ပါ၊
ဝဇီရာစိန္သံလွ်င္းငယ္ႏွင့္၊
တရွိန္ခ်င္း လွမ္းခ်င္လုိ႔မွာ။

ဝတႎဆင္း နန္းကိႏၷရာလုိ၊
လွ်မ္းထိန္ဝါေဝဝင္းႏွင့္၊
ေရႊပယင္းေငြလက္ေတာ္၊
ဘုန္းကုိင္ခဲ့ေနာ္၊
အသုဘကမၼ႒ာန္းေတာ္ကုိ၊
ၾကဌာန္းေပ်ာ္ အုိရႈလွည့္ေလး။ ။

(ေတာင္သမန္လယ္စား ေမာင္ေဖငယ္ )

ေတာင္သမန္လယ္စား ေမာင္ေဖငယ္ ကြပ္မ်က္ခံရကာနီးတြင္ ေနာက္ဆံုးေရးသား၍ သူ႕ေက်းဇူးရွိဖူးသူ မိုးေကာင္းဝန္မင္းအား ေပးခဲ့ေသာ ေတးထပ္ ျဖစ္ပါသည္။

အကြပ္မ်က္ မခံရမီ ရာဇဒဏ္ျဖင့္ မိုးေကာင္းသို႕ ပို႕ကာ ေမာင္ေဖငယ္အား ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားေလသည္။ မိုးေကာင္းမွ တဖန္ သူ႕အားကြပ္မ်က္ရန္ ဗန္းေမာ္သုိ႕ ထပ္ဆင့္ပို႕လုိက္ျပန္သည္။ ဗန္းေမာ္သုိ႕ ပို႕ကာနီးဆဲဆဲ မိုးေကာင္းတြင္ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားျခင္း ခံေနရစဥ္ ေမာင္ေဖငယ္သည္ သီေပါဘုရင္ ႏွင့္ စုဘုရားလတ္ အပါးတြင္ အလြန္ေခ်ာေမာေျပျပစ္ေသာ မိဘုရားအသစ္ကေလးတပါး အျမဲလုိလို ေတြ႕ေနရသည္ဟူေသာ သတင္းကို ၾကားသိလုိက္ရသည့္အခါ တိတ္တခုိးခ်စ္ရေသာ သူ႕ညီမေလး ခင္ႀကီး (ဒုိင္းခင္ခင္) တေယာက္ မိဘုရားအျဖစ္ ေပ်ာ္ရႊင္စြာ စံျမန္းေနရေပၿပီဟု ဝမ္းသာဝမ္းနည္း ျဖစ္မိရွာေလသည္။ ထို႕ေၾကာင့္ပင္ သူ႕႐ုပ္အေလာင္းအား လာေရာက္ ႐ႈစားေတာ္မူလွည့္ပါဟု သံေတာ္ဦးတင္လုိက္ျခင္း ျဖစ္ေပသည္။

(သုိ႕ရာတြင္ ေမာင္ေဖငယ္ မသိလိုက္သည္မွာ သူအလြန္ခ်စ္ေသာ ညီမေလး ခင္ႀကီး (ဒုိင္းခင္ခင္) သည္ သီေပါဘုရင္၏ ရင္ေသြးကို လြယ္ထားရင္း တိုင္တားမင္းႀကီး၏ ျမင္းေဇာင္းထဲတြင္ လွ်ိဳ႕ဝွက္အက်ဥ္းစံဘဝျဖင့္ ဆင္းရဲက်ပ္တည္းစြာေနေနရရာမွ စုဘုရားလတ္ လက္ခ်က္ျဖင့္ လည္မ်ိဳေပၚက်ဆင္းလာေသာ ပါးကြက္သားမ်ား၏ တုတ္ခ်က္ကို သနားစဖြယ္ခံစားရင္း သူ႕ထက္ အရင္ဦးစြာ လူ႕ေလာကမွ ထြက္ခြာသြားရရွာေလၿပီ ...)

ေမတၱာျဖင့္

ဟယ္ရီလြင္

Read More...

Summary only...

ေဒါင္း

ေဒါင္းမိခင္ နဲ႕ ခြပ္ေဒါင္းမ်ိဳးဆက္ေဟာင္း၊ မ်ိဳးဆက္သစ္မ်ားကို ေလးစားစြာ ဂုဏ္ျပဳၿပီး ဖဲြ႕ဆုိထားတဲ့ စၾကာေတးထပ္ေလးျဖစ္ပါတယ္ ...

"ေဒါင္းအခ်ီ" ဆုိတဲ့ ေနရာကေနစၿပီး လက္ဝဲရစ္ ဖတ္သြားရပါမယ္ ... ဒီလိုေတြ႕ရပါလိမ့္မယ္ ...

ေရးသားပံု အေနနဲ႕ ၾကည့္ရင္ ေလးထပ္ေၾကာ့ စၾကာေတးထပ္လို႕ ေခၚပါတယ္ ... ေဒါင္း ဆုိတဲ့ စကားလံုးကို ေလးခါျပန္ေၾကာ့ ထားလို႕ပါ ... က်ေနာ္ အရင္ေရးဖူးတဲ့ လြမ္းလိႈက္လ်က္ေလး နဲ႕ စိမ္း လို ပံုစံမ်ိဳးပါပဲ ... ဒါေပမဲ့ ဒီေတးထပ္က ကာရန္ယူပံုအမ်ိဳးအစား အေနနဲ႕ ၾကည့္ရင္ သံုးခ်က္ညီေတးထပ္ထဲမွာ ပါပါတယ္ ... အျပည့္အစံု ေခၚမယ္ ဆုိရင္ သံုးခ်က္ညီ ေလးထပ္ေၾကာ့ စၾကာေတးထပ္ လို႕ ေျပာရပါလိမ့္မယ္ ... (လြမ္းလိႈက္လ်က္ေလး နဲ႕ စိမ္း က အ႐ိုးခံေတးထပ္အမ်ိဳးအစား ျဖစ္ပါတယ္)

အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖဲြ႕ခ်ဳပ္ အလံပါ ေဒါင္းပံုကို ယူသံုးထားပါတယ္ ... ခြင့္ျပဳခ်က္မေတာင္းခံႏုိင္တဲ့အတြက္ ဒီေနရာကေနပဲ ေတာင္းပန္လုိက္ပါတယ္ ... ခြင့္ျပဳႏိုင္မယ္လို႕လည္း ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္ ...

ေဒါင္းမိခင္ႏွင့္ ခြပ္ေဒါင္းမ်ားအားလံုးအား ေလးစားဦးညြတ္လ်က္

ဟယ္ရီလြင္

Read More...

Summary only...

ေႏွာင္းသည့္ေန႕

ေႏွာင္းသည့္ေန႕

ႏွင္းဆီလမ္းခဲြ၊ အလြမ္းသည္းခ်ိန္
ပန္းၾကဲခဲ့သူ၊ လွည့္ယူေကာက္ျပန္၊
တေယာက္ထံမွ၊ ေနာက္ျပန္အၾကည့္၊
ေရာက္ဟန္ရွိဆဲ၊ ၿငိျမဲသံစဥ္၊
တဖန္ဝင္ညိႇ၊ သခင္သိပါ၊
ျမင္မိျမင္ေစ၊ အရင္ေႏြည၊
ကေဝမပ်ိဳ၊ ေထြက,ငုိေမာ၊
မလိုေသာႀကိဳး၊ ျဖတ္ခ်ိဳး႐ိုက္ဖ်က္၊
အသြားထက္သည့္၊ ညဥ္႕နက္စူးရွ၊
ဘီလူး က,သီ၊ ရီ(ရယ္)သံေခ်ာက္ျခား၊
ေနာက္ပါးမွအသံ၊ ပဲ့တင္ညံစီ၊
လွ်ံဟီျမည္ခ်ဳန္း၊ ေပ်ာက္ဆံုးသြားရာ၊
သစၥာတမွ်င္၊ သံေယာဇဥ္လမ္း၊
ေႏွာင္ငင္ၾကမ္းအို၊ အလြမ္းပိုလည္း၊
မလိုသည့္ျငမ္း၊ ဖ်က္စတမ္းေလ၊
မ်က္ကန္းအသိ ေႏွာင္းသည့္ေန႕။ ။


ဖတ္႐ႈခံစားအားေပးတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးအထူးပါ ခင္ဗ်ား ...

ဟယ္ရီလြင္

Read More...

Summary only...

သူခိုး Wikimyanmar

သူခိုး Wikimyanmar

http://wikimyanmar.co.cc/wiki/index.php?title=%E1%80%9C%E1%80%80%E1%81%A4%E1%80%AC

 Wikimyanmar ထဲမွာ ေဖာ္ျပထားတဲ့ အဲဒီ လကၤာအေၾကာင္းဟာ က်ေနာ္ ေရးထားတဲ့ ျမန္မာကဗ်ာဆုိတာ ဂ်ိဳ(ခ်ိဳ)နဲ႕လား (၁) ထဲက လကၤာ အပိုင္းကို လံုးဝ credit မေပးဘဲ ခုိးယူေဖာ္ျပထားျခင္းျဖစ္ပါေၾကာင္း ...

မူရင္းပို႔စ္ကို ေအာက္မွာ သြားဖတ္ၿပီး ယွဥ္ၾကည့္ႏုိင္ပါတယ္ ...
 http://harrylwin.blogspot.com/2008/08/blog-post_26.html

 ဟယ္ရီလြင္

Read More...

Summary only...

ႏွစ္ကူးတမ္းတလႊာ

ႏွစ္ကူးတမ္းတလႊာ

ေဝဆာေလမွာ ေႏြခါေရာက္ေတာ့၊
ေရႊဝါပိေတာက္ သင္းပ်ံ႕ခ်ီ၊
ေျမမွာတေလွ်ာက္ ခင္းျဖန္႕သီတယ္၊
ဝင္းဖန္႕ရီရီ ပိေတာက္လမ္း၊
မွန္းဆတမ္းတ လြမ္းရပါသည္၊
လန္းၾကခါမီ ႏွစ္ကူးရာသီပန္း။

ေရွးျဖစ္ေတြးစစ္ ေဝးရစ္ၾကာၿပီ၊
ေလးႏွစ္ရာသီ အတာနန္း၊
ေဆြးရစ္ကာသီ ကဗ်ာတမ္းလို႕၊
တခါအလြမ္းဆင့္ကာေျဖ၊
စိတ္မွာရိပ္ျဖာ လိပ္ျပာလႊင့္၊
မွိတ္ကာတဆင့္ လြင့္ေမ်ာတ,လုိ႕ေန။

ေတြးၾကည့္ေဝးဘိ ေအးသည့္အတာေရ၊
ေမြးမိဌာေန သၾကၤန္ပဲြနဲ႕၊
အဖန္ဖန္ပဲ ႏဲႊလို႕အရင္ခါ၊
လဲြလို႕ မရႊင္ပါ၊
တူးပို႕ျမဴးဖုိ႕ ပိေတာက္ဝါရယ္၊
မေရာက္တကမၻာ ၾကာလြန္းၿပီထင့္ေလး။ ။


ရွစ္ဆယ္ေပၚေတးထပ္ ေရးၾကည့္လုိက္တာပါ ... ေရးတဲ့သူ ေတာ္ေတာ္ေလး နည္းေနပါၿပီ ... မေတြ႕ရေတာ့ သေလာက္ပါပဲ ...
ႏွစ္သစ္မွာ ေပ်ာ္ရႊင္ခ်မ္းေျမ႕ၾကပါေစ ခင္ဗ်ား ...

ဟယ္ရီ

Read More...

Summary only...

ျပည့္တန္ဆာအေၾကာင္း ရြဲ႕ေစာင္းေစာင္း ကဗ်ာ

ျပည့္တန္ဆာအေၾကာင္း ရြဲ႕ေစာင္းေစာင္း ကဗ်ာ

က်ေနာ္ ခပ္ငယ္ငယ္ အသိမႂကြယ္ေသးခ်ိန္
မႏၱေလးနဲ႕ အလွမ္းေဝးလြန္းတဲ့အရပ္
ေန႕ကေလးအမွတ္လို ခ်စ္စရာေကာင္းလွတဲ့
ဗမာမေလးတေယာက္ကို ႏွလံုးသားပံုအပ္။

ေရႊဝါေရာင္အသားနဲ႕ ဖိတ္ဖိတ္လက္ မဟူရာဆံႏြယ္
သြားေလးေတြက ဆင္စြယ္ေရာင္ပမာ
က်ေနာ္ ေျပာလိုက္မိတာက ... “ေငြစ ႏွစ္ဆယ္ ေပးမယ္
မိန္းကေလးရယ္ ... ကိုယ္နဲ႕ လိုက္အိပ္ပါ”

အၾကည့္တခ်က္ ... စင္ၾကယ္လြန္း ေၾကကဲြစရာေကာင္းလြန္းလွ
ရွင္သန္ေနတဲ့ ခ်စ္ဖို႕အေကာင္းဆံုးအရာကြယ့္
သည့္ေနာက္မွာ မသဲမကဲြ သူ႕ အပ်ိဳစင္အသံ
ႏွစ္ဆယ့္ငါးစ ရမွ လို႕ တင္းခံေနေလရဲ႕ ...

Eric Blair (George Owell) ၏ Ironic Poem about Prostitution ကို ဘာသာျပန္ထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။

ခုိင္စိုးလင္းလုပ္တဲ့ "အျပာေရာင္ဝန္ေဆာင္မႈ (Bluish Business)" စာအုပ္အတြက္ ေရးေပးထားတဲ့ ကဗ်ာပါ ... ခပ္ရွင္းရွင္းေျပာရရင္ေတာ့ "ဖာ" အေၾကာင္းခ်ည္းေရးထားၾကတာပါ ...

ဖတ္ခ်င္ရင္ ဒီမွာ Download ဆဲြယူလို႕ရပါတယ္ ...

http://www.mediafire.com/?2zmblq2hqocy4qt

ဟယ္ရီလြင္

Read More...

Summary only...

ေန႕အလင္းနဲ႕ လမင္းေရာင္

ေန႕အလင္းနဲ႕ လမင္းေရာင္

Henry Wadsworth Longfellow ရဲ႕ ကဗ်ာေနာက္တပုဒ္ ေဒၚေလးေမ (ေမဓာဝီ) ဆီက ဖတ္ရျပန္တာနဲ႕ ႀကိဳက္လုိ႕ ဘာသာျပန္ၾကည့္မိပါတယ္ ... အရင္ဆံုး ေလးလံုးစပ္နဲ႕ ျပန္ၾကည့္လုိက္ပါတယ္ ...

ေန႕အလင္းနဲ႕ လမင္းေရာင္

ေန႕အလင္းထဲ၊ မြန္းတည့္ဆဲမွာ၊
စႏၵာလမင္း၊ ရြက္လႊင့္ရင္းသြား၊
မိုးဖ်ားမွာေတြ႕၊ မေန႕ကေပါ့၊
ျဖဴေလ်ာ့ေလ်ာ့နဲ႕၊ ေမွးေဖ်ာ့မွိန္လ်ား၊
ေက်ာင္းသားငယ္ရဲ႕ စကၠဴစြန္။

ေန႕အလင္းခ်ီ၊ မေန႕ဆီက၊
ေထြလီဆန္းျပား၊ ဖမ္းစားညိႇဳ႕ငင္၊
ကဗ်ာရွင္ရဲ႕၊ ေမွာ္ဝင္လက္ရာ၊
ဖတ္ကာေတြးထင္၊ စိတ္ဘဝင္မွာ၊
ဝိညာဥ္ေလလား၊ တေစၦလား။

သို႕ေပေသာ္လည္း၊ ဖ်ားနာဆဲေန႕၊
ၾကာေညာင္းေရြ႕လ်င္၊ ရမၼက္အင္လို၊
သက္ငင္ဆံုးပါး၊ ေပ်ာက္သြားၿပီးခ်ိန္၊
ညခင္းမွိန္မွိန္၊ ေအးၿငိမ္ရိပ္ဖံုး၊
ေတာင္ကုန္းရြာငယ္၊ ေတာင္ၾကားဆြယ္သို႕၊
ေႂကြလွယ္သက္ဆင္းလာခဲ့ၿပီ။

ထုိေနာက္တဖန္၊ ညခင္းယံကို၊
လွ်ံထြက္သြားေအာင္၊ ကိုယ္ေရာင္ထင္ျပ၊
ဝင္းပပႏွင့္၊ လမင္းပ်ိဳေမ၊
ဂုဏ္သေရဖိတ္၊ ဝိညာဥ္စိတ္လား၊
ဝံ့ႂကြားဂုဏ္ယူ၊ အလင္းျမဴျဖင့္၊
ေလာင္းယူျဖည့္သြန္းလိုက္ေလၿပီ။

ဤမွာေနာက္တြင္၊ ကဗ်ာရွင္၏၊
ခ်ိဳလြင္ေတးသံ၊ တဖန္စီးေမ်ာ၊
ဦးေႏွာက္ေၾကာကို၊ သာေမာဂီတ၊
ျဖတ္သန္းၾကလွ်င္၊ ညလြင္ျပင္ယံ၊
ဘာသာျပန္မိ၊ ၾကည့္လုိက္သည့္ခ်ိန္၊
သိမ္ေမြ႕နက္နဲေလဘိျခင္း။ ။

က်ေနာ္ အားသန္တဲ့ ေလးလံုးစပ္ေရးနည္းနဲ႕ ဘာသာျပန္ၿပီး ေရးထားတဲ့ ကဗ်ာျဖစ္ေပမဲ့ စိတ္ထဲမွာ သိပ္ဘဝင္မက်မိပါဘူး ... တခုခုလိုေနသလို ခံစားရတာနဲ႕ ႐ိုး႐ိုးပဲ ကာရန္မပါဘဲ ျပန္ေရးၾကည့္ပါတယ္ ... ေခတ္ၿပိဳင္ကဗ်ာလိုေပါ့ေလ ... မူရင္းကဗ်ာထဲက နိမိတ္ပံုေတြေၾကာင့္လားေတာ့ မသိဘူး ... အဲဒါကို စိတ္ထဲ ပိုအားရသလိုလို ရွိမိပါတယ္ ... ဖတ္ၾကည့္ၾကပါဦး ...

ေန႕အလင္းနဲ႕ လမင္းေရာင္

ေန႕ခင္းေၾကာင္ေတာင္ မြန္းတည့္ခ်ိန္ႀကီးမွာ
ျမင့္ျမင့္မားမား ရြက္လႊင့္သြားတဲ့ လမင္းကို
မေန႕က ျမင္လုိက္တယ္
ဒါေပမဲ့ ေဖ်ာ့ေတာ့ေတာ့ ျဖဴေလ်ာ္ေလ်ာ္
ေက်ာင္းသားငယ္ေလးရဲ႕ စကၠဴစြန္လို ...

မေန႕တုန္းက ေန႕ခင္းေၾကာင္ေတာင္
ကဗ်ာဆရာရဲ႕ ဂမၻီရအဖဲြ႕အႏဲြ႕ကို ဖတ္မိတာ
တေစၦလိုလို ဝိညာဥ္လိုလို
ငါ့မွာ ျဖစ္ေတာ့မေလာက္ ...

ဒါေပမဲ့လည္း နာမက်န္းတဲ့ေန႕ဟာ ၾကာေညာင္းလာေတာ့
ရမၼက္တခုလိုပဲ ေသဆံုးသြားေလရဲ႕ ...
ၿပီးေတာ့ ေအးခ်မ္းတည္ၿငိမ္တဲ့ ညေလးက
ေတာင္ကုန္း ... ေတာင္ၾကားနဲ႕ ရြာေလးေပၚ သက္ဆင္းလာခဲ့။

ၿပီးေတာ့ အသေရတင့္တဲ့ စိတ္ဝိညာဥ္တခုပမာ
လမင္းပ်ိဳဟာ ဂုဏ္ယူဝံ့ႂကြားစြာ နဲ႕
သူ႕အလင္းေတြ ကိုယ္ထင္ျပလို႕
ညကို လွ်ံထြက္သြားေအာင္ သြန္းေလာင္းျဖည့္လိုက္ရဲ႕ ...

အဲဒီေနာက္ ကဗ်ာဆရာရဲ႕ ေတးသံက
ငါ့ဦးေႏွာက္ကို ဂီတတံတ်ာလို တဖန္ျဖတ္သန္းစီးေမ်ာလာျပန္ေတာ့
ညကို ဘာသာျပန္ၾကည့္ရတာ
သိမ္ေမြ႕နက္နဲလိုက္တာကြယ္ ...

ဒါက က်ေနာ့္စိတ္ထဲ ျဖစ္ေနတာကို ေျပာျပတာပါ ... ဖတ္တဲ့သူကေတာ့ ဒီႏွစ္ခု ယွဥ္ဖတ္ရင္ ဘယ္ဟာကို ပိုႀကိဳက္မလဲ မသိပါဘူး ...
မူရင္းကဗ်ာကိုပါ ယွဥ္တဲြဖတ္ႏုိင္ဖုိ႕ တင္ေပးလုိက္ပါတယ္ ...

"Daylight and Moonlight"

In broad daylight, and at noon,
Yesterday I saw the moon
Sailing high, but faint and white,
As a schoolboy's paper kite.

In broad daylight, yesterday,
I read a poet's mystic lay;
And it seemed to me at most
As a phantom, or a ghost.

But at length the feverish day
Like a passion died away,
And the night, serene and still,
Fell on village, vale, and hill.

Then the moon, in all her pride,
Like a spirit glorified,
Filled and overflowed the night
With revelations of her light.

And the Poet's song again
Passed like music through my brain;
Night interpreted to me
All its grace and mystery.

Written by Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)

ဘယ္ဟာကိုပဲႀကိဳက္ႀကိဳက္၊ ႏွစ္ခုလံုးမႀကိဳက္တာပဲျဖစ္ျဖစ္ ဖတ္႐ႈခံစားအားေပးတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးအထူးပါ ခင္ဗ် ...

ဟယ္ရီလြင္

Read More...

Summary only...